Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konsol
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stil
Panel-layout=Layout
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Bevaka
Panel-breakpoints=Breakpoints
Panel-callstack=Stack
Panel-scopes=Scopes
ShowJavaScriptErrors=Visa JavaScript fel
ShowJavaScriptWarnings=Visa JavaScript varningar
ShowCSSErrors=Visa CSS fel
ShowXMLErrors=Visa XML fel
ShowStackTrace=Visa Stack Trace vid fel
ShowXULErrors=Visa XUL fel
ShowXULMessages=Visa XUL meddelanden
ShowXMLHttpRequests=Visa XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Visa Chrome fel
ShowChromeMessages=Visa Chrome meddelanden
ShowExternalErrors=Visa externa fel
JavascriptOptionsStrict=Strikt varningar (sämre prestanda)
LargeCommandLine=Större kommandorad
Assertion=Assertion fel
Line=%S (rad %S)
StackItem=%S (%S rad %S)
InspectInTab=Granska i %S flik
NoName=(inget namn)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Visa hela texten
ShowWhitespace=Visa whitespace
ShowComments=Visa kommentarer
HighlightMutations=Markera ändringar
ExpandMutations=Expandera ändringar
ScrollToMutations=Bläddra fram ändringar automatiskt
ScrollIntoView=Bläddra fram automatiskt
NewAttribute=Nytt attribut...
EditAttribute=Ändra attribut "%S"...
DeleteAttribute=Radera attribut "%S"
EditElement=Redigera HTML...
DeleteElement=Ta bort element
EditNode=Redigera HTML...
DeleteNode=Radera nod...
InheritedFrom=Ärvd från
SothinkWarning=Tillägget Sothink SWF Catcher hindrar Firebug från att fungera korrekt.<br><br>Var vänlig läs <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">detta inlägg i Firebugs FAQ</a> för hjälp.
DOMInspectorWarning=Kan inte visa stilar.<br><br>Läs <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">detta inlägg i Firebugs FAQ</a> för hjälp.
EmptyStyleSheet=Det finns inga regler i stilmallen.
EmptyElementCSS=Elementet har inga stilregler
EditStyle=Redigera elementets stil...
NewProp=Ny egenskap...
EditProp=Redigera "%S"...
DisableProp=Inaktivera "%S"
DeleteProp=Radera "%S"
BreakOnThisError=Bryt vid detta fel
BreakOnAllErrors=Bryt vid alla fel
BreakOnTopLevel=Bryt på skriptets toppnivå
ShowAllSourceFiles=Visa källkod för Chrome
TrackThrowCatch=Spåra Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Använd senaste raden för eval() namn
UseMD5ForEvalName=Använd MD5 för eval() namn
DBG_FBS_CREATION=Varning! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Varning! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Varning! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Varning! DBG_STEP
Breakpoints=Breakpoints
ErrorBreakpoints=Breakpoints för fel
LoggedFunctions=Loggade funktioner
EnableAllBreakpoints=Aktivera alla breakpoints
DisableAllBreakpoints=Inaktivera alla breakpoints
ClearAllBreakpoints=Ta bort alla breakpoints
Continue=Fortsätt
StepOver=Stega över
StepInto=Stega in i
StepOut=Stega ur
RunUntil=Kör till denna rad
ScriptsFilterStatic=Visa statiska skript
ScriptsFilterEval=Visa skript: statiska och eval()
ScriptsFilterEvent=Visa skript: statiska och events
ScriptsFilterAll=Visa skript: statiska, eval() och events
ScriptsFilterStaticShort=statiska
ScriptsFilterEvalShort=eval()
ScriptsFilterEventShort=events
ScriptsFilterAllShort=alla
ShowUserProps=Visa användardefinierade egenskaper
ShowUserFuncs=Visa användardefinierade funktioner
ShowDOMProps=Visa DOM egenskaper
ShowDOMFuncs=Visa DOM funktioner
ShowDOMConstants=Visa DOM konstanter
NoMembersWarning=Det finns inga egenskaper för detta objekt
NewWatch=Nytt watch uttryck...
AddWatch=Lägg till watch
CopyValue=Kopiera värde
NewProperty=Ny egenskap...
EditProperty=Redigera egenskap...
EditVariable=Redigera variabel...
EditWatch=Redigera watch...
DeleteProperty=Ta bort egenskap
DeleteWatch=Ta bort watch
ConditionInput=Denna breakpoint kommer att stanna enbart om detta uttryck är sant:
SetBreakpoint=Sätt breakpoint
DisableBreakpoint=Inaktivera breakpoint
EditBreakpointCondition=Villkor för breakpoint...
NoBreakpointsWarning=Det finns inga breakpoints på denna sida
Show_User_Agent_CSS=Visa User Agent CSS
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=intilliggande
ShowRulers=Visa linjaler och guider
Loading=Laddar...
Headers=Headers
Post=Post
Put=Put
Response=Response
URLParameters=Params
Cache=Cache
HTML=HTML
RequestHeaders=Request Headers
ResponseHeaders=Response Headers
LimitExceeded=Firebug: logfilens max storlek överskriden. %S rader visas inte.
LimitPrefs=Inställningar
LimitPrefsTitle=För att modifiera gränsvärdet, ändra: %S
Refresh=Uppdatera
OpenInTab=Öppna i ny flik
Profile=Profilera
ProfilerStarted=Profilern kör. Klicka 'Profilera' igen för att se en rapport.
ProfileTime=(%Sms, %S anrop)
NothingToProfile=Ingen aktivitet att profilera.
PercentTooltip=Procentuell andel av tid spenderad på denna funktion.
CallsHeaderTooltip=Antal gånger denna funktion anropades.
OwnTimeHeaderTooltip=Tid spenderad i funktion, exkluderat nästlade anrop.
TimeHeaderTooltip=Tid spenderad i funktion, inkluderat nästlade anrop.
AvgHeaderTooltip=Genomsnittstid, inklusive funktionsanrop.
MinHeaderTooltip=Minimumtid, inklusive funktionsanrop.
MaxHeaderTooltip=Maximumtid, inklusive funktionsanrop
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilera körtid för JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilera körtid för JavaScript (skriptpanelen måste vara aktiv).
Function=Funktion
Percent=Procent
Calls=Anrop
OwnTime=Egen tid
Time=Tid
Avg=Medel
Min=Min
Max=Max
File=Fil
Copy=Kopiera
Cut=Klipp ut
Remove=Ta bort
CopyHTML=Kopiera HTML
CopyInnerHTML=Kopiera innerHTML
CopyXPath=Kopiera XPath
CopyLocation=Kopiera plats
CopyLocationParameters=Kopiera plats med parametrar
CopyRequestHeaders=Kopiera Request Headers
CopyResponseHeaders=Kopiera Response Headers
CopyResponse=Kopiera Response Body
CopyError=Kopiera fel
CopySource=Kopiera funktion
ShowCallsInConsole=Logga anrop till "%S"
ShowEventsInConsole=Logga Events
panel.Enabled=Aktiverad
panel.Disabled=Inaktiverad
panel.Enable=Aktivera
panel.Disable=Inaktivera
console.modulemanager.description=Stöd för konsolloggning.
console.HostEnable=Aktivera konsol för %S
console.LocalFilesEnable=Aktivera konsol för lokala filer
console.SystemPagesEnable=Aktivera konsol för systemsidor
console.HostDisable=Inaktivera konsol för %S
console.LocalFilesDisable=Inaktivera konsol för lokala filer
console.SystemPagesDisable=Inaktivera konsol för systemsidor
console.PermMenuTooltip=Hantera konsolaktivitet
console.MethodNotSupported=Firebugs konsol stöder inte '%S'
console.Permissions=(In)aktivera konsol
console.PermissionsIntro=Välj webbplatser där konsolen ska vara (in)aktiverad.
commandline.MethodNotSupported=Firebugs kommandorad stöder inte '%S'
net.modulemanager.description=Stöd för nätverksövervakning.
net.HostEnable=Aktivera övervakning av '%S'
net.LocalFilesEnable=Aktivera övervakning av lokala filer
net.SystemPagesEnable=Aktivera övervakning för systemsidor
net.HostDisable=Inaktivera övervakning för %S
net.LocalFilesDisable=Inaktivera övervakning för lokala filer
net.SystemPagesDisable=Inaktivera övervakning för systemsidor
net.PermMenuTooltip=Hantera nätverksövervakning
net.Permissions=(In)aktivera övervakning av nätverk
net.PermissionsIntro=Välj webbplatser där nätverksövervakning ska (in)aktiveras.
script.modulemanager.description=Stöd för JavaScript debugging.
script.HostEnable=Aktivera debugger för %S
script.LocalFilesEnable=Aktivera debugger för lokala filer
script.SystemPagesEnable=Aktivera debugger för systemsidor
script.HostDisable=Inaktivera debugger för %S
script.LocalFilesDisable=Inaktivera debugger för lokala filer
script.SystemPagesDisable=Inaktivera debugger för systemsidor
script.PermMenuTooltip=Hantera debuggern manuellt
script.Permissions=(In)aktivera debuggern
script.PermissionsIntro=Välj webbplatser där debuggern ska vara (in)aktiverad.
ShowHttpHeaders=Visa HTTP Headers
Request=1 fråga
RequestCount=%S frågor
FromCache=från cache
StopLoading=Stoppa laddning
LargeData=(Mycket stor data)
ShowComputedStyle=Visa uträknad stil
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Bakgrund
StyleGroup-box=Boxmodell
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Övrigt
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopiera färg
CopyImageLocation=Kopiera bildadress
OpenImageInNewTab=Öppna bild i ny flik
ErrorCount=%S fel
ErrorsCount=%S fel
OmitObjectPathStack=Ta bort Toolbar Stack
moduleManager.title=Panelen %S är inaktiverad
moduleManager.description=Använd denna sida för att (in)aktivera dessa paneler. Aktivering av panelerna påverkar prestanda och leder till att sidan laddas om.
moduleManager.disabled=inaktiverad
moduleManager.apply.title=Aktivera markerade paneler för %S
moduleManager.localfiles=Lokala filer
moduleManager.systempages=Systemsidor
Suspend_Firebug=Pausa Firebug
Resume_Firebug=Återta Firebug
Open_Console=Öppna konsol
Open_Console_Tooltip=Öppna Firebugs Trace Console.
Scope_Chain=Scope Chain
With_Scope=Med
Call_Scope=Anrop
Window_Scope=Fönster
Open_Firebug_Tracing=Öppna Firebug tracing
Always_Open_Firebug_Tracing=Öppna alltid Firebug tracing
Logs=Loggar
Options=Inställningar
Copy_Stack=Kopiera Stack
Copy Exception=Kopiera Exception
requestinfo.DNS_Lookup=DNS Lookup
requestinfo.Connecting=Ansluter
requestinfo.Queuing=Köar
requestinfo.Waiting_For_Response=Väntar på svar
requestinfo.Receiving_Data=Tar emot data
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (event)
requestinfo.Load='load' (event)
title.Tracing=Spårning
tracing.Show_Scope_Variables=Visa Scope Variables
tracing.tab.Stack=Stack
tracing.tab.Exception=Exception
tracing.tab.Properties=Egenskaper
tracing.tab.Scope=Scope
tracing.tab.Response=Svar
tracing.tab.Source=Källa
tracing.tab.Interfaces=Gränssnitt
tracing.tab.Object=Objekt
tracing.tab.Event=Event
tracing.cmd.Clear=Rensa
tracing.cmd.tip.Clear=Ta bort alla meddelanden
tracing.cmd.Find=Sök
tracing.cmd.tip.Find=Sök text
tracing.cmd.Bookmark=Bokmärke
tracing.cmd.tip.Bookmark=Infoga bokmärke
tracing.cmd.Restart=Starta om Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Starta om Firefox
tracing.cmd.Exit=Avsluta Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Avsluta Firefox
editors.Editor_Configuration=Inställningar för redigerare
